《Our Dazzling Days》 S1·E29 (28:15)
HSK 6
nǐ dāng nián wèi jiāng nán jī xiè chǎng pāo xià yī qiè
你当年为江南机械厂抛下一切
“since you gave up everything for Jiangnan Machinery Plant back then,”
《Our Dazzling Days》
S1·E29
TIMECODE: 28:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yì zhí rèn wéi
我一直认为
“I always believed that”
nǐ dāng nián wèi jiāng nán jī xiè chǎng pāo xià yī qiè
CURRENT FOCUS
你当年为江南机械厂 抛下一切
“since you gave up everything for Jiangnan Machinery Plant back then,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi néng lǐ jiě
应该能理解
“you'd be able to understand”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You of all people should understand collective sacrifice, given what you gave up.”
💡 Cultural Insight: Dedication to the State Enterprise (Fengxian)
Chinese industrial culture deeply revered workers who sacrificed personal comfort, family ties, and urban life to build socialist industry in remote areas or under harsh conditions.
INTENT TAGS:
#appealing_to_morals
#persuasion
#flattery
#establishing_empathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抛下一切
SPOKEN CHUNK
to abandon everything; to leave everything behind
A dramatic expression used to describe total self-sacrifice for a noble goal, organization, or loved one.
当年
SPOKEN CHUNK
in those years; back in the day
Frequently used to evoke past historical context, shared memories, or past glory.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E29 (28:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus