更对得起我们东化厂的所有人

“and by everyone at East Chemical Plant!”

《Our Dazzling Days》 S1·E30

TIMECODE: 07:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN duì de qǐ zì jǐ

对得起自己

“by ourselves,”

gèng duì de qǐ wǒ men dōng huà chǎng de suǒ yǒu rén CURRENT FOCUS

“and by everyone at East Chemical Plant!”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià léi

夏雷

“Xia Lei.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Many families depend on it for their livelihood.”

“since you gave up everything for Jiangnan Machinery Plant back then,”

《Our Dazzling Days》 S1·E30 (07:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus