《Fate Chooses You》 S1·E38 (10:02)
HSK 7
qiě zuò rén jiān cháng shòu xiān
且作人间长寿仙
“and dwell in the world as a timeless, longevity immortal.”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng jīn bǎ dìng chūn fēng xiào
“Forever cherish the joy of spring with a smile,”
qiě zuò rén jiān cháng shòu xiān
CURRENT FOCUS
且作人间长寿仙
“and dwell in the world as a timeless, longevity immortal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái yǒu le ài rén péng yǒu
我还有了爱人 朋友
“I also have a lover, friends,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING RESOLUTION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
PEACEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I choose to live a long, peaceful, ordinary life alongside the people I love.”
💡 Cultural Insight: Embracing Earthly Joy (人间清福)
In Daoist and poetic traditions, becoming a 'mortal immortal' represents finding contentment and transcendence within ordinary everyday companionship.
INTENT TAGS:
#contentment
#poetic_expression
#acceptance
#resolution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人间
SPOKEN CHUNK
the mortal world / human realm
Often used poetically or in costume dramas to contrast earthly human existence with ascetic detachment or godhood.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E38 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus