《Fate Chooses You》 S1·E38 (34:00)
HSK 7
suǒ wèi de cāng shēng dào yì
所谓的苍生道义
“the so-called morality of the common people.”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 34:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng shì gēn wǒ shuō zhè
总是跟我说这
“You always talk to me about”
suǒ wèi de cāng shēng dào yì
CURRENT FOCUS
所谓的苍生道义
“the so-called morality of the common people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī bù zhī dào
你知不知道
“Do you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
74.7% Match
不可罔顾道义人伦
bù kě wǎng gù dào yì rén lún
“and must not disregard morality and ethics.”
《逐玉》
70.9% Match
如此无道无义之人
rú cǐ wú dào wú yì zhī rén
“How can a heartless and unjust man like him”
《佳偶天成》
68.7% Match
安身立命的法子
ān shēn lì mìng de fǎ zi
“of surviving.”
《佳偶天成》
68.4% Match
万物皆同
wàn wù jiē tóng
“All things are the same.”
《佳偶天成》
68.2% Match
不为苍生为一人
bù wèi cāng shēng wèi yī rén
“Not for the many, but for a single man.”
《江湖夜雨十年灯》
67.5% Match
为天下苍生
wèi tiān xià cāng shēng
“For the people of the world,”
《Fate Chooses You》 S1·E38 (34:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus