所谓...
[主语] + 所谓 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(23 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(你们一直在喋喋不休 一直在开玩笑) ── Previous context
“What you call yammering, we call coping.”
00:02
00:02
00:02
(你曾经给过我一巴掌) ── Previous context
“It doesn't matter if you hit me with a rolling pin now.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(张警官你听见了) ── Previous context
“Officer Zhu arrested me based on these so-called coincidences.”
00:03
(可怜她入狱这半年) ── Previous context
“[Xie Mansion] she had been foolishly clinging to those so-called promises.”
[Variation: 疑问反问式]
(2 clips)
00:02
00:02
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:03
(纪总不要误会啊) ── Previous context
“Actually, I don't really care about seeing the footage.”
📐 不算
→Nuance: 核心意图一致,均表达不在意辛苦
📐 对...来说
→Nuance: 核心意图一致,均表达不在意辛苦
📐 听...的
→Nuance: 表达更书面化且手段同向
📐 听...的
→Nuance: 核心交际意图均为威慑权贵
📐 不是...是
→Nuance: 均表达质疑对方和谈的虚伪
📐 是...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [半生 ↔ 半辈子]
📐 又能...又能
→Nuance: 表达更书面化且手段同向
📐 又能...又能
→Nuance: 核心交际意图均为威慑权贵
📐 该...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [半生 ↔ 半辈子]
📐 ...呢
→Nuance: 表达不怕辛苦可同义替换