《Fate Chooses You》 S1·E38 (16:31)
HSK 7
tā běn lái shì hěn guāi qiǎo de
她本来是很乖巧的
“She was originally very obedient.”
《Fate Chooses You》
S1·E38
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí hài zǐ sūn
贻害子孙
“you bring ruin to your descendants.”
tā běn lái shì hěn guāi qiǎo de
CURRENT FOCUS
她 本来是很乖巧的
“She was originally very obedient.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng lái dìng shì yǔ nǐ xué huài le
“I guess she must have picked up bad habits from you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
76.4% Match
她的性格本来就是这样
tā de xìng gé běn lái jiù shì zhè yàng
“That's just how her personality is.”
《逐玉》
72% Match
应该是个不爱闹腾的闺女
yīng gāi shì gè bù ài nào téng de guī nǚ
“it's a quiet girl.”
《成何体统》
70.8% Match
她是长得俏还是会撒娇啊
tā shì zhǎng dé qiào hái shì huì sā jiāo a
“if she's pretty or a master of coquetry.”
《主角》
70.6% Match
她从小就能忍
tā cóng xiǎo jiù néng rěn
“She'd learned to endure young.”
《突然的喜欢》
70.3% Match
说她天真不做作
shuō tā tiān zhēn bù zuò zuò
“She said Mengmeng's genuine and unaffected.”
《危险关系》
69.9% Match
其实这个娃小的时候多听话的
qí shí zhè ge wá xiǎo de shí hòu duō tīng huà de
“She was actually a very obedient child when she was little.”
《Fate Chooses You》 S1·E38 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus