《Bloom Life》 S1·E1 (34:26)
HSK 5
mā yào bù wǒ huí lái péi nǐ zhù ba
妈 要不我回来陪你住吧
“Mom, how about I move back in with you?”
《Bloom Life》
S1·E1
TIMECODE: 34:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bǎo zhèng
我保证
“I promise.”
mā yào bù wǒ huí lái péi nǐ zhù ba
CURRENT FOCUS
妈 要不 我 回来 陪你 住 吧
“Mom, how about I move back in with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
78.7% Match
妈 要不 我先送您回去
mā yào bù wǒ xiān sòng nín huí qù
“Mom, how about I take you back?”
《隐身的名字》
71.2% Match
妈 我今天晚上不回来了 你看着吧
mā wǒ jīn tiān wǎn shàng bù huí lái le nǐ kàn zhe ba
“Mom, I'll be out tonight. You handle this.”
《以家人之名》
69.9% Match
而且我现在要 跟你们回去一起住
ér qiě wǒ xiàn zài yào gēn nǐ men huí qù yì qǐ zhù
“Besides, if I moved in and lived with you all,”
《以家人之名》
69.3% Match
妈不回去 你一个人回去我不放心
mā bù huí qù nǐ yí gè rén huí qù wǒ bù fàng xīn
“Since Mom won't go back, I can’t let you go back alone.”
《轧戏》
68.7% Match
妈妈一定回来 好好给你们操办
mā mā yí dìng huí lái hǎo hǎo gěi nǐ men cāo bàn
“I'll definitely come back to arrange a proper wedding for you.”
《纯真年代的爱情》
68.4% Match
妈 您也早点回去休息吧
mā nín yě zǎo diǎn huí qù xiū xī ba
“Mom, you should head back and rest.”
《Bloom Life》 S1·E1 (34:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus