要不...
[主语] + 要不 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 自我商量式]
(31 clips)
00:02
(阿福的惩罚可真是奇怪) ── Previous context
“If it weren't for the hair and eyebrows falling out together...”
00:03
00:02
00:03
(刺杀祐辰安的这次行动有奖有罚) ── Previous context
“If I hadn't repeatedly come up with solutions for him,”
00:02
00:02
00:02
00:02
(就是秦律师在撑着呢) ── Previous context
“If she hadn't come to me looking for a job back then,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(而且我也不知道咋跟你说) ── Previous context
“I thought I'd wait until after the college entrance exam.”
00:02
(然后考同洲) ── Previous context
“How about you try to enroll at a college in Shanghai, too? We could be together.”
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(球房过两天都没人打球了) ── Previous context
“To be honest, were it not for the low price you offered,”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(8 clips)
00:02
(搜查密室) ── Previous context
“Should we send someone to tell him to come back immediately?”
00:02
(还是说你只是期望 他们会以为你是对的?) ── Previous context
“I was gonna ask you to join me for a quick drink, but…”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(妈的) ── Previous context
“[Wa Zai] Hey, Wei Yen! I can do it. It's fine. Let's run it back.”
00:02
(- 他不是故意的 - 对不起嘛) ── Previous context
“[Wa Zai] It's fine. I'll do it instead. Don't worry.”
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:02
📐 必须
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 不是...吗
→Nuance: 同属邀约小酌,表达方式更委婉
📐 太...了
→Nuance: 因太晚而致歉/提议改天
📐 要是...的话
→Nuance: 建议再次检查,语气更委婉协商
📐 要不是因为
→Nuance: 核心意图相同,可同义互换
📐 不就...了吗
→Nuance: 用花钱表诚意的不同表达