《COURT!》 S1·E12 (12:15)
HSK 7
zhǐ yào bù ràng zán gē juān shèn
只要不让咱哥捐肾
“As long as he's not the donor,”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xīn téng zán gē ne
她心疼咱哥呢
“She loves him too much.”
zhǐ yào bù ràng zán gē juān shèn
CURRENT FOCUS
只要 不让 咱哥 捐肾
“As long as he's not the donor,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù bú huì shuō shén me de
她就不会说什么的
“she won't have a problem with anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STIPULATING CONDITIONS
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
PROTECTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His kidney is off-limits; satisfy that, and the rest can be smoothed over.”
💡 Cultural Insight: Sibling Loyalty and Moral Boundaries
In Chinese kinship obligations, organ donation represents an extreme test of familial duty, often triggering intense protective instincts among siblings or spouses.
INTENT TAGS:
#protectiveness
#boundary_setting
#compromise
#family_priority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要不
SPOKEN CHUNK
as long as (we) do not...
Used to establish a strict prerequisite or baseline condition in negotiations or planning.
捐肾
SPOKEN CHUNK
donate a kidney
A common medical phrase used in conversations surrounding organ donation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus