《Bloom Life》 S1·E1 (17:52)
HSK 7
zhè zuì gǔ lǎo de ma tán bù shàng
这最古老的嘛 谈不上
“I wouldn't call it the oldest.”
《Bloom Life》
S1·E1
TIMECODE: 17:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì lǎo de mín sù shì ba
最老的民宿是吧
“is the oldest in all of Kashgar, right?”
zhè zuì gǔ lǎo de ma tán bù shàng
CURRENT FOCUS
这最古 老 的嘛 谈不上
“I wouldn't call it the oldest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì ma
但是嘛
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
76.4% Match
这不是最新型的 这是最传统的
zhè bú shì zuì xīn xíng de zhè shì zuì chuán tǒng de
“It's not new. It's traditional.”
《白日提灯》
72.5% Match
今日老祖宗在呢 我在跟她聊正事
jīn rì lǎo zǔ zōng zài ne wǒ zài gēn tā liáo zhèng shì
“Grand Ancestor is here tonight. We're having a meeting.”
《迷墙》
70.2% Match
这老话说得好啊
zhè lǎo huà shuō dé hǎo a
“As the old saying goes,”
《白日提灯》
68.9% Match
我从前一直觉得 老祖宗很奇怪
wǒ cóng qián yì zhí jué de lǎo zǔ zōng hěn qí guài
“I used to think Great Ancestor was weird.”
《岁月有情时》
68.7% Match
这以前老话说得好
zhè yǐ qián lǎo huà shuō dé hǎo
“As the old saying goes,”
《主角》
68.6% Match
老古 你们这是干啥呢
lǎo gǔ nǐ men zhè shì gàn shá ne
“Gu, what are you doing?”
《Bloom Life》 S1·E1 (17:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus