《River Sunset》 S1·E2 (27:39)
HSK 3
dài tā qù wèi ān suǒ
带她去慰安所
“Take her to the comfort station.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 27:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuǒ zuǒ mù
佐佐木
“Sasaki”
dài tā qù wèi ān suǒ
CURRENT FOCUS
带她去慰安所
“Take her to the comfort station.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79.6% Match
去报复那个慰安妇
qù bào fù nà ge wèi ān fù
“to take revenge on that comfort woman”
《危险关系》
70.3% Match
我想带她下去透口气去
wǒ xiǎng dài tā xià qù tòu kǒu qì qù
“I want to take her downstairs for some fresh air.”
《逐玉》
70.3% Match
后来还为她被征兵带走了
hòu lái hái wèi tā bèi zhēng bīng dài zǒu le
“Later, he was even conscripted because of her.”
《钢铁森林》
70.1% Match
平安带她回家
píng ān dài tā huí jiā
“bring her home safe and sound.”
《隐身的名字》
68.3% Match
她让我一定把她带回家
tā ràng wǒ yí dìng bǎ tā dài huí jiā
“She told me to take her home.”
《狂飙》
68.2% Match
赶紧去处理掉 晚上刨个坑给她埋了
gǎn jǐn qù chù lǐ diào wǎn shàng páo gè kēng gěi tā mái le
“Get rid of her. And bury her in a pit tonight.”
《River Sunset》 S1·E2 (27:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus