《The Lead》 S1·E25 (42:25)
HSK 4
shū nòng shá ne
叔 弄啥呢
“Uncle, what are you doing?”
《The Lead》
S1·E25
TIMECODE: 42:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hǎo shì lí dé yuǎn yì diǎn bù zài yí gè lóu céng dōu xíng hǎo
最好是离得远一点 不在一个楼层都行 好
“Preferably far apart. - Different floors are fine. - Okay.”
shū nòng shá ne
CURRENT FOCUS
叔 弄啥呢
“Uncle, what are you doing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù guǎn
你不管
“None of your business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.5% Match
叔 你干啥呢嘛 这打我脸呢
shū nǐ gàn shá ne ma zhè dǎ wǒ liǎn ne
“Uncle, why? You're embarrassing me.”
《主角》
70.9% Match
弄弄弄 弄啥呢 她啐你呢
nòng nòng nòng nòng shá ne tā cuì nǐ ne
“Hey. What did you do? She spat at you.”
《小城大事》
70.6% Match
叔 你到底找什么呢呀
shū nǐ dào dǐ zhǎo shén me ne ya
“Uncle, what are you looking for?”
《主角》
70.3% Match
叔 你 你看这干啥呢嘛 这打我脸呢
shū nǐ nǐ kàn zhè gàn shá ne ma zhè dǎ wǒ liǎn ne
“Uncle, why are you doing this? A slap in the face?”
《低智商犯罪》
70% Match
叔 想想办法
shū xiǎng xiǎng bàn fǎ
“I'll figure something out.”
《逐玉》
69% Match
叔 这是咋了
shū zhè shì zǎ le
“Sir, what's going on?”
《The Lead》 S1·E25 (42:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus