MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E25 (15:31) HSK 5
zhè lí bù lí hūn zài nǎ ér gāi lí dōu yào lí ne

这离不离婚 在哪儿该离都要离呢

“Divorce will happen if it's meant to.”

《The Lead》 S1·E25
TIMECODE: 15:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ yào bù lí hūn ràng wǒ gàn shá dōu xíng ne hú shuō ne ma

“I'll do anything to avoid a divorce. That's nonsense.”

zhè lí bù lí hūn zài nǎ ér gāi lí dōu yào lí ne CURRENT FOCUS

这离不 离婚 在哪儿 该离都要离 呢

“Divorce will happen if it's meant to.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì nǐ dào le shěng tuán jiù yào lí hūn de ma duì bú duì

“It's not about the provincial troupe, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E25 (15:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus