MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E25 (15:47) HSK 2
zǒu bú shì yǒu shá kàn de tuán zhǎng yǒu shá kàn de shàng bān le

走 不是 有啥看的 团长 有啥看的 上班了

“- Go. - But... - Nothing to see here! - Troupe Leader! Back to work.”

《The Lead》 S1·E25
TIMECODE: 15:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú yào ràng xián zá rén yuán jìn lái fàng xīn

“Don't let random people in. Don't worry.”

zǒu bú shì yǒu shá kàn de tuán zhǎng yǒu shá kàn de shàng bān le CURRENT FOCUS

走 不是 有啥看的 团长 有啥看的 上班了

“- Go. - But... - Nothing to see here! - Troupe Leader! Back to work.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bào

你报

“Go ahead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E25 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus