《Bloom Life》 S1·E5 (08:39)
HSK 7
nǐ hái tǐng yǒu pò lì de xiǎo yā tou
你还挺有魄力的 小丫头
“You are quite bold, Little girl.”
《Bloom Life》
S1·E5
TIMECODE: 08:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎn zhè me dà yī gè
捡这么大一个
“You picked up a boyfriend?”
nǐ hái tǐng yǒu pò lì de xiǎo yā tou
CURRENT FOCUS
你 还挺 有魄力 的 小丫头
“You are quite bold, Little girl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà ěr hā tí
帕尔哈提
“Parhat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.7% Match
这小丫头可真够厉害
zhè xiǎo yā tou kě zhēn gòu lì hài
“That girl is quite something.”
《你好1983》
71.5% Match
你这个小丫头 还挺闯实
nǐ zhè ge xiǎo yā tou hái tǐng chuǎng shí
“You're just a little girl, but you've got some guts.”
《你好1983》
71.5% Match
小丫头 还挺厉害 靓妹 很厉害 你从哪来的
xiǎo yā tou hái tǐng lì hài jìng mèi hěn lì hài nǐ cóng nǎ lái de
“Little girl, you're pretty tough. Pretty girl, you're very tough. Where are you from?”
《你好1983》
70.9% Match
你这小丫头 你怎么胡说八道呢
nǐ zhè xiǎo yā tou nǐ zěn me hú shuō bā dào ne
“Hey, young lady, what's all that nonsense from?”
《逐玉》
70.6% Match
这丫头筋骨很好
zhè yā tou jīn gǔ hěn hǎo
“That girl is amazingly brawny”
《钢铁森林》
70.2% Match
小丫头肯定气坏了
xiǎo yā tou kěn dìng qì huài le
“She must be furious.”
《Bloom Life》 S1·E5 (08:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus