《The Tang Mist》 S1·E3 (18:14)
HSK 3
nǐ men kě zhēn shì ràng rén shēng yàn
你们可真是让人生厌
“You two truly disgust me.”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 18:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng rán zhēn méi sǐ
竟然真没死
“Qi Feng was actually still alive.”
nǐ men kě zhēn shì ràng rén shēng yàn
CURRENT FOCUS
你们 可真 是 让人生厌
“You two truly disgust me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng wèi le tā
你想为了他
“You were willing to risk”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
68.3% Match
我看你真是活腻了
wǒ kàn nǐ zhēn shì huó nì le
“You definitely have a death wish.”
《生命树》
67.7% Match
你可真能啊你呀
nǐ kě zhēn néng a nǐ ya
“You're really something.”
《我的妈妈是校花》
67.5% Match
你可真是替我受苦了
nǐ kě zhēn shì tì wǒ shòu kǔ le
“You really suffered on my behalf”
《白日提灯》
66.8% Match
那你可得让我好好活着
nà nǐ kě dé ràng wǒ hǎo hǎo huó zhe
“Then you'd better keep me alive.”
《良陈美锦》
65.9% Match
这可真让我说着了
zhè kě zhēn ràng wǒ shuō zhe le
“I was right, wasn't I?”
《成何体统》
65.7% Match
你可真难杀呀
nǐ kě zhēn nán shā ya
“You're really hard to kill!”
《The Tang Mist》 S1·E3 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus