《Mama Go!》 S1·E22 (26:26)
HSK 7
nǐ kě zhēn shì tì wǒ shòu kǔ le
你可真是替我受苦了
“You really suffered on my behalf”
《Mama Go!》
S1·E22
TIMECODE: 26:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
càn ya
灿呀
“Xiaocan...”
nǐ kě zhēn shì tì wǒ shòu kǔ le
CURRENT FOCUS
你 可真 是 替我受苦了
“You really suffered on my behalf”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yīn
小音
“Xiao Yin”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
TENDER
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Indebtedness (Kuishengan)
In close Chinese relationships, acknowledging that someone bore burdens for you strengthens affective bonding and shows moral sensitivity.
INTENT TAGS:
#appreciation
#sympathy
#affection
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我受苦
SPOKEN CHUNK
to suffer hardships on someone's behalf
Used to express deep debt of gratitude when someone else endures pain or trouble for you.
可真是
SPOKEN CHUNK
truly; really is
An emphatic spoken marker used to emphasize the truth or intensity of a situation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed event or realized situation, emphasizing the weight of the suffering endured.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E22 (26:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus