《My Page in the 90s》 S1·E22 (22:38)
HSK 7
zhè duàn shí jiān ràng nǐ shòu kǔ le
这段时间让你受苦了
“you had to go through that.”
《My Page in the 90s》
S1·E22
TIMECODE: 22:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ a
对不起啊
“I'm so sorry”
zhè duàn shí jiān ràng nǐ shòu kǔ le
CURRENT FOCUS
这段时间 让你受苦了
“you had to go through that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐng le
醒了
“You're awake.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
95% Match
这几个月苦了你了
zhè jǐ gè yuè kǔ le nǐ le
“These past months have been hard on you.”
《家业》
90% Match
让你受苦了
ràng nǐ shòu kǔ le
“I made you suffer.”
《我的妈妈是校花》
85% Match
你可真是替我受苦了
nǐ kě zhēn shì tì wǒ shòu kǔ le
“You really suffered on my behalf”
《灿如繁星》
80% Match
小白受苦啦
xiǎo bái shòu kǔ la
“Ivory, you've suffered a lot.”
《My Page in the 90s》 S1·E22 (22:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus