《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (03:53)
HSK 7
shàng hǎi tān míng shēng hè hè de dà fàn diàn le
上海滩名声赫赫的大饭店了
“under Wei Wanjun in the past.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 03:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě bú shì wǎng rì wèi wǎn jūn qí xià
“is no longer the famous hotel in Shanghai”
shàng hǎi tān míng shēng hè hè de dà fàn diàn le
CURRENT FOCUS
上海滩 名声赫赫 的大饭店了
“under Wei Wanjun in the past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ jīng làn le
它已经烂了
“It's rotten to the core.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
80.6% Match
上海滩谁不知道啊
shàng hǎi tān shuí bù zhī dào a
“Who in Shanghai doesn't know her?”
《八千里路云和月》
74.7% Match
上海滩是讲法律的
shàng hǎi tān shì jiǎng fǎ lǜ de
“the law applies in Shanghai.”
《长河落日》
70.8% Match
去了大都汇饭店
qù le dà dū huì fàn diàn
“to the Grand Metropolis Hotel.”
《蜜语纪》
69.4% Match
这浦荣饭店现在都乱成一锅粥了
zhè pǔ róng fàn diàn xiàn zài dōu luàn chéng yī guō zhōu le
“Purong Hotel is in a total mess right now.”
《蜜语纪》
69.2% Match
来迎接浦荣饭店的大功臣
lái yíng jiē pǔ róng fàn diàn de dà gōng chén
“I'm here to welcome the great contributor to Purong Hotel.”
《蜜语纪》
68.8% Match
在浦荣饭店那就是小菜一碟
zài pǔ róng fàn diàn nà jiù shì xiǎo cài yī dié
“At Purong Hotel, that's just a piece of cake.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (03:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus