《How Dare You!?》 S1·E25 (00:43)
HSK 4
bù dé hǎo sǐ
不得好死
“will die a terrible death!”
《How Dare You!?》
S1·E25
TIMECODE: 00:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men shà rén
你们厦人
“You Xia people”
bù dé hǎo sǐ
CURRENT FOCUS
不得好死
“will die a terrible death!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě yào ne
解药呢
“Where's the antidote?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
90% Match
不得好死 好
bù dé hǎo sǐ hǎo
“and may I die a terrible death! Very well!”
《风过留痕》
90% Match
我不得好死
wǒ bù dé hǎo sǐ
“I deserve to die horribly.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
非死不可
fēi sǐ bù kě
“must die.”
《灿如繁星》
88% Match
朽 朽木不 不可雕也
xiǔ xiǔ mù bù bù kě diāo yě
“"R-Rotten wood cannot be carved;”
《八千里路云和月》
88% Match
此头不可低
cǐ tóu bù kě dī
“Don't lower your head.”
《How Dare You!?》 S1·E25 (00:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus