《The Truth》 S1·E30 (14:36)
HSK 1
wǒ bù dé hǎo sǐ
我不得好死
“I deserve to die horribly.”
《The Truth》
S1·E30
TIMECODE: 14:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
piàn le dà jiā de qián
骗了大家的钱
“I swindled people's money.”
wǒ bù dé hǎo sǐ
CURRENT FOCUS
我 不得好死
“I deserve to die horribly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yǐ jīng chá míng le gāi yòng hù shǔ yú yī míng zǎo qī yòng hù
我们已经查明了 该用户属于一名早期用户
“We've already determined that this account belongs to an early user.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SWEARING AN OATH
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I swear to God I didn't do it, believe me!”
💡 Cultural Insight: Self-cursing as an Oath (发毒誓)
Invoking a terrible end for oneself (不得好死) is a traditional Chinese dramatic mechanism (发毒誓) used when words alone fail to establish trust or exonerate one from guilt.
INTENT TAGS:
#swearing_oath
#self_defense
#denial
#desperation
#crisis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不得好死
SPOKEN CHUNK
to die a violent or horrible death
A very intense oath or curse. When used on oneself ('如果……我不得好死'), it signals ultimate denial or dedication to truth.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E30 (14:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus