《COURT!》 S1·E22 (11:27)
HSK 3
rán hòu fēn gè yún hū jiù kě yǐ wán shì de
然后分个匀乎就可以完事的
“to make it even.”
《COURT!》
S1·E22
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù chēng chēng jīn liàng
就称称斤量
“and compare them”
rán hòu fēn gè yún hū jiù kě yǐ wán shì de
CURRENT FOCUS
然后 分个匀乎 就可以 完事 的
“to make it even.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sú huà shuō qīng guān nán duàn jiā wù shì
“They say family matters are the hardest to settle,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.9% Match
不急嘛 我还没弄完呢
bù jí ma wǒ hái méi nòng wán ne
“No rush, I'm not done yet.”
《方圆八百米》
72.2% Match
这不就行了吗
zhè bù jiù xíng le ma
“That would've worked, right?”
《纯真年代的爱情》
70.8% Match
我这给接长一点不就行了
wǒ zhè gěi jiē zhǎng yì diǎn bù jiù xíng le
“I'll just add a bit to the length.”
《你好1983》
70.8% Match
不用干 点到为止就行
bù yòng gàn diǎn dào wéi zhǐ jiù xíng
“No need to down it. Just a sip is enough.”
《狂飙》
70.7% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《主角》
70.2% Match
差不多行了 歇会儿吧
chà bu duō xíng le xiē huì er ba
“That's enough. Take a break.”
《COURT!》 S1·E22 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus