MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E22 (11:29) HSK 7
sú huà shuō qīng guān nán duàn jiā wù shì

俗话说清官难断家务事

“They say family matters are the hardest to settle,”

《COURT!》 S1·E22
TIMECODE: 11:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán hòu fēn gè yún hū jiù kě yǐ wán shì de

“to make it even.”

sú huà shuō qīng guān nán duàn jiā wù shì CURRENT FOCUS

俗 话说 清官难断家务事

“They say family matters are the hardest to settle,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě shì wǒ men bì xū yíng nán ér shàng a

“but we have to face the challenge.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E22 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus