《Mama Go!》 S1·E2 (33:06)
HSK 2
hǎo fēi yào gēn wǒ wán wǔ dòu shì ba
好 非要跟我玩武斗是吧
“Fine, you really want to fight, huh?”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 33:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn nǐ hái yǒu
我看你还有
“Let's see what you got.”
hǎo fēi yào gēn wǒ wán wǔ dòu shì ba
CURRENT FOCUS
好 非要 跟我玩 武斗 是吧
“Fine, you really want to fight, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhù shǒu
住手
“Stop it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
75.3% Match
好 那我就拿进去了
hǎo nà wǒ jiù ná jìn qù le
“Okay, I'll take them inside.”
《岁月有情时》
74.9% Match
好 那我冒昧地问一句
hǎo nà wǒ mào mèi dì wèn yī jù
“Okay. Let me ask you a presumptuous question then.”
《叵测》
74.1% Match
好 那就不待了
hǎo nà jiù bù dài le
“Okay, no staying.”
《爱情有烟火》
73.7% Match
好 那我向你保证
hǎo nà wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng
“Okay, then I promise”
《良陈美锦》
73.7% Match
好 那就这么说定了
hǎo nà jiù zhè me shuō dìng le
“Alright. It's a deal.”
《突然的喜欢》
73.1% Match
好 那咱们就说好了啊
hǎo nà zán men jiù shuō hǎo le a
“Okay, it's settled then.”
《Mama Go!》 S1·E2 (33:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus