《Fate Chooses You》 S1·E6 (29:29)
HSK 7
tóu tái qǐ lái bǎ lián zi xiān kāi
头抬起来 把帘子掀开
“Raise your head and lift the curtain.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 29:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng yí xià
等一下
“Wait.”
tóu tái qǐ lái bǎ lián zi xiān kāi
CURRENT FOCUS
头抬起来 把帘子掀开
“Raise your head and lift the curtain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu
走走走
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
69.6% Match
拉起来
lā qǐ lái
“Pull up!”
《长河落日》
65.8% Match
抬起头来
tái qǐ tóu lái
“Raise your head”
《云秀行》
65.1% Match
抬头 挺胸
tái tóu tǐng xiōng
“Head up. Chest out.”
《灿如繁星》
63.3% Match
抬过去 好 没问题 小事 老付 来帮我一下
tái guò qù hǎo méi wèn tí xiǎo shì lǎo fù lái bāng wǒ yī xià
“-Move it over there. -Okay. -No problem. -No problem. Fu, come help me.”
《喀什恋歌》
63.2% Match
掀开新娘子的盖头
xiān kāi xīn niáng zǐ de gài tou
“and lift the bride's veil.”
《隐身的名字》
63.1% Match
我再给你抬上去 抬上抬下你不嫌累呀你
wǒ zài gěi nǐ tái shàng qù tái shàng tái xià nǐ bù xián lèi ya nǐ
“I'll move them back up. Aren't you tired of moving them?”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (29:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus