《Fate Chooses You》 S1·E1 (03:48)
HSK 7
gōng sī jiān gù shùn biàn wèi zhī
公私兼顾 顺便为之
“For both personal and official affairs. I'm handling this along the way.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì lìng yǒu gōng gàn
还是另有公干
“or for other business?”
gōng sī jiān gù shùn biàn wèi zhī
CURRENT FOCUS
公私兼顾 顺便为之
“For both personal and official affairs. I'm handling this along the way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn xiān zi jiǔ wèi guī jiā
辛仙子久未归家
“You've been away from home for so long, Immortal Xin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E1 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus