《Fate Chooses You》 S1·E1 (37:02)
HSK 7
wéi bèi shàng mìng cán hài bǎi xìng
违背上命 残害百姓
“defying orders, and harming the people.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 37:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shōu shòu huì lù hōng tái liáng jià
“like taking bribes, inflating grain prices,”
wéi bèi shàng mìng cán hài bǎi xìng
CURRENT FOCUS
违背上命 残害百姓
“defying orders, and harming the people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē shì
这些事
“Do you regret”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
65.6% Match
不要命了 生往上扑
bú yào mìng le shēng wǎng shàng pū
“Weren't you afraid of dying? You pounced on it!”
《佳偶天成》
65.5% Match
你们残害万千百姓
nǐ men cán hài wàn qiān bǎi xìng
“you War Demons inflicted severe harm on thousands of innocents.”
《莫离》
64.8% Match
离山上下以命相守
lí shān shàng xià yǐ mìng xiàng shǒu
“at the cost of their lives.”
《逐玉》
64.3% Match
下 下官拿命保证
xià xià guān ná mìng bǎo zhèng
“I... I swear on my life.”
《逐玉》
63.2% Match
把百姓往死里逼呀
bǎ bǎi xìng wǎng sǐ lǐ bī ya
“driving the common people to their deaths.”
《逐玉》
61.7% Match
欺压尊长是要入大狱的
qī yā zūn zhǎng shì yào rù dà yù de
“bullying your elders will land you in prison!”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (37:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus