《Fate Chooses You》 S1·E1 (16:11)
HSK 2
wǒ zǎo xiē nián chū le diǎn shì
我早些年出了点事
“I had an incident years ago.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 16:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zǎo xiē nián chū le diǎn shì
CURRENT FOCUS
我 早 些年 出了点事
“I had an incident years ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiū liàn chū le xiē chà zi
修炼出了些岔子
“My cultivation went wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
81.3% Match
以前那些事
yǐ qián nà xiē shì
“About the past,”
《除恶》
80.8% Match
前段时间是不是出过什么大案
qián duàn shí jiān shì bú shì chū guò shén me dà àn
“Wasn't there a big case here a while ago?”
《叵测》
80.3% Match
那早两年的事情了
nà zǎo liǎng nián de shì qíng le
“That was years ago. We can't find him.”
《你好1983》
77.3% Match
你以前遇到过很多事
nǐ yǐ qián yù dào guò hěn duō shì
“you've been through a lot before,”
《以家人之名》
76.5% Match
我以前做错了很多事
wǒ yǐ qián zuò cuò le hěn duō shì
“I've done many wrong things.”
《方圆八百米》
76% Match
我最近呢遇到点事
wǒ zuì jìn ne yù dào diǎn shì
“I've run into some trouble lately,”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus