挣得一线生机

“they might grasp a silver lining of survival. [Lu Huai]”

《Fate Chooses You》 S1·E1

TIMECODE: 03:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN fāng néng zài bīn sǐ zhī shí

方能在濒死之时 →

“so that when near death,”

zhēng dé yī xiàn shēng jī CURRENT FOCUS

“they might grasp a silver lining of survival. [Lu Huai]”

[+1] FOLLOW-UP TURN zūn jià biàn shì xīn xiān zi ba

尊驾便是辛仙子吧

“Are you the esteemed Immortal Xin?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“finally got a silver lining.”

“To grasp at straws.”

《Fate Chooses You》 S1·E1 (03:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus