《Fate Chooses You》 S1·E1 (16:57)
HSK 4
zì rán bù kě yǐ suí biàn huí lái
自然不可以随便回来
“so of course she can't return at will.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 16:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zì rán bù kě yǐ suí biàn huí lái
CURRENT FOCUS
自然不可以随便回来
“so of course she can't return at will.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā méi
阿湄
“Mei,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
80.8% Match
我回来之前任何人不能碰
wǒ huí lái zhī qián rèn hé rén bù néng pèng
“No one is to touch it before I return.”
《御赐小仵作》
79.3% Match
自然不会放您出去
zì rán bú huì fàng nín chū qù
“I can't let you go.”
《狂飙》
78.1% Match
应该就很难再回来了
yīng gāi jiù hěn nán zài huí lái le
“it will be a while until I come back.”
《小城大事》
76.3% Match
我这次回来就不走了
wǒ zhè cì huí lái jiù bù zǒu le
“I'm not leaving this time.”
《长河落日》
76.2% Match
不能出去
bù néng chū qù
“You cannot go out”
《向流星许愿的我们》
76.2% Match
是不会回去的
shì bú huì huí qù de
“I'm not going back.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (16:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus