《Fate Chooses You》 S1·E1 (16:54)
HSK 5
dōu yào yǐ dào xīn qǐ shì de
都要以道心起誓的
“must take a Soul Oath,”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 16:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi gè rù mén de dì zǐ
每个入门的弟子
“Every disciple who joins”
dōu yào yǐ dào xīn qǐ shì de
CURRENT FOCUS
都要 以道心起誓 的
“must take a Soul Oath,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì rán bù kě yǐ suí biàn huí lái
“so of course she can't return at will.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
90.8% Match
必须以道心立此誓
bì xū yǐ dào xīn lì cǐ shì
“I must make this oath with morality.”
《佳偶天成》
70.6% Match
有的修行者坚守道心
yǒu de xiū xíng zhě jiān shǒu dào xīn
“that some cultivators hold fast to their Dao heart”
《佳偶天成》
69.8% Match
我敢对其起誓
wǒ gǎn duì qí qǐ shì
“I dare to swear on it.”
《佳偶天成》
69.6% Match
今日在此立誓
jīn rì zài cǐ lì shì
“I hereby swear”
《向流星许愿的我们》
69% Match
许愿是一种选择的试炼
xǔ yuàn shì yī zhǒng xuǎn zé de shì liàn
“Making a wish is a trial of choice.”
《莫离》
68.1% Match
不过我要你在此立誓
bù guò wǒ yào nǐ zài cǐ lì shì
“But I need you to swear an oath”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (16:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus