《Unsettled Case》 S1·E8 (33:25)
HSK 7
huó gāi sǐ diào
活该死掉
“deserved to die.”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 33:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hā lì · zhān níng sī
哈利·詹宁斯
“Harry Jennings”
huó gāi sǐ diào
CURRENT FOCUS
活该死掉
“deserved to die.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ bǎ wǒ guān zài zhè lǐ
如果把我关在这里
“So if that's why I'm here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
95% Match
死得活该
sǐ dé huó gāi
“He deserved to die.”
《佳偶天成》
88% Match
那我应该算死过一回了
nà wǒ yīng gāi suàn sǐ guò yī huí le
“then I guess I have died once.”
《你好1983》
88% Match
要我说这种人就是活该 应该再扎狠一点
yào wǒ shuō zhè zhǒng rén jiù shì huó gāi yīng gāi zài zhā hěn yì diǎn
“If you ask me, he got what he deserved! Should've been worse!”
《逐玉》
85% Match
活该没有人送终
huó gāi méi yǒu rén sòng zhōng
“you deserve to die alone.”
《Unsettled Case》 S1·E8 (33:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus