《Fate Chooses You》 S1·E3 (29:10)
HSK 7
tā men bǎ shí tou huàn chéng le dào cǎo
他们把石头换成了稻草
“They replaced the stones with straw”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 29:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
tā men bǎ shí tou huàn chéng le dào cǎo
CURRENT FOCUS
他们把石头换成了稻草
“They replaced the stones with straw”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú shàng ní bā
糊上泥巴
“and coated them with mud,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
70.9% Match
把这堆钢筋换成沙子
bǎ zhè duī gāng jīn huàn chéng shā zi
“Replace this pile of rebar with sand.”
《良陈美锦》
70.1% Match
竟然让他们换成了 黄杨木的
jìng rán ràng tā men huàn chéng le huáng yáng mù de
“that they actually replaced with boxwood ones.”
《岁月有情时》
68.7% Match
就是他们的救命稻草
jiù shì tā men de jiù mìng dào cǎo
“would be their lifeline.”
《云秀行》
67.8% Match
全都变成了一盘散沙
quán dōu biàn chéng le yī pán sǎn shā
“have become completely disorganized.”
《长河落日》
66.8% Match
他们已经唤醒了伐木工
tā men yǐ jīng huàn xǐng le fá mù gōng
“They have already activated Woodcutter”
《月鳞绮纪》
65% Match
我已经有好多五颜六色的石头了
wǒ yǐ jīng yǒu hǎo duō wǔ yán liù sè de shí tou le
“I already have so many colorful stones.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus