《A Splendid Match》 S1·E2 (07:22)
HSK 5
zěn gǎn rú cǐ chū yán bù xùn
怎敢如此出言不逊
“How dare you speak so rudely!”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 07:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà dǎn xiǎo ér
大胆小儿
“Insolent child!”
zěn gǎn rú cǐ chū yán bù xùn
CURRENT FOCUS
怎敢 如此 出言不逊
“How dare you speak so rudely!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
88% Match
却还在此大言不惭
què hái zài cǐ dà yán bù cán
“Such disloyal and unfilial acts, and yet you brag here shamelessly!”
《佳偶天成》
88% Match
大言不惭地侃侃而谈
dà yán bù cán dì kǎn kǎn ér tán
“talking so shamelessly.”
《成何体统》
85% Match
你竟然敢对陛下如此说话
nǐ jìng rán gǎn duì bì xià rú cǐ shuō huà
“How dare you speak to His Majesty like that?”
《成何体统》
85% Match
还敢在此胡言乱语
hái gǎn zài cǐ hú yán luàn yǔ
“yet you dare talk such nonsense here!”
《A Splendid Match》 S1·E2 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus