还敢在此胡言乱语
“yet you dare talk such nonsense here!”
THE DIALOGUE REEL
都不知
“when it was switched,”
还敢 在此 胡言乱语
“yet you dare talk such nonsense here!”
如此珍贵之物 怎会被人掉包
“As precious as this item is, how could it have been switched?”
“Shut your mouth immediately and stop embarrassing yourself or revealing more.”
Labeling someone's defense as 'wild talk' or 'rubbish' is a standard tactical maneuver in Chinese courtly discourse to silence rivals before evidence can be heard.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to talk nonsense; to speak wildly
Used as a verb phrase or noun to sharply dismiss someone's statement as unfounded lies or rambling.
still dare to; have the audacity to
A common rhetorical challenge expressing outrage that someone has the nerve to continue doing something forbidden.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Instead of repenting, you came here yelling and framing me.”
“Who made that rude remark?”
“How dare you make wild remarks to slander Her Grace!”
“so you are spouting nonsense here.”
“Such disloyal and unfilial acts, and yet you brag here shamelessly!”
“How dare you speak so rudely!”
“Don't talk nonsense here and mislead people. It's true, Uncle Wending. There really is a ghost.”