却还在此大言不惭
“Such disloyal and unfilial acts, and yet you brag here shamelessly!”
THE DIALOGUE REEL
反逼父亲退位 如此不忠不孝之举
“and forced your father to abdicate. Such disloyal and unfilial acts, and yet you brag here shamelessly!”
却 还在 此 大言不惭
“Such disloyal and unfilial acts, and yet you brag here shamelessly!”
这不是虚伪吗
“Is this not hypocrisy?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial Chinese ethics, loyalty to the sovereign and filial piety toward one's father formed the paramount moral bedrock; usurping one's father violated both.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to boast shamelessly / talk big without blushing
A formal four-character idiom (chengyu) employed when rebuking someone who speaks grandly despite committing disgraceful deeds.
and yet / nevertheless still
Used to express incredulity and emphasize a stark contradiction between reality and behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Instead of repenting, you came here yelling and framing me.”
“How dare you speak so rudely!”
“talking so shamelessly.”
“yet you dare talk such nonsense here!”