《Fate Chooses You》 S1·E2 (05:08)
HSK 2
dà yán bù cán dì kǎn kǎn ér tán
大言不惭地侃侃而谈
“talking so shamelessly.”
《Fate Chooses You》
S1·E2
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què hái gǎn zuò zài zhè ér
却还敢坐在这儿
“and you still have the nerve to sit here”
dà yán bù cán dì kǎn kǎn ér tán
CURRENT FOCUS
大言不惭 地 侃侃而谈
“talking so shamelessly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàng zhēn kě xiào
当真可笑
“It's truly laughable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Idiomatic Condemnation (成语斥责)
Using classical four-character idioms back-to-back elevates the rhetorical sting and intellectual authority of a verbal insult.
INTENT TAGS:
#ridicule
#contempt
#confrontation
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大言不惭
SPOKEN CHUNK
to brag without shame
A frequent idiom used pejoratively when someone makes grand claims without feeling any embarrassment.
侃侃而谈
SPOKEN CHUNK
to speak frankly and confidently
Usually neutral or positive on its own, but here modified negatively to criticize empty, pretentious blather.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E2 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus