《Wonder Wall》 S1·E11 (14:45)
HSK 7
yào me yú qī wèi hái kuǎn
要么逾期未还款
“or the payments are overdue,”
《Wonder Wall》
S1·E11
TIMECODE: 14:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào me xìn yòng kǎ cháng qī wèi shǐ yòng
“Either the card hasn't been used for a long time,”
yào me yú qī wèi hái kuǎn
CURRENT FOCUS
要么 逾期未还款
“or the payments are overdue,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào me jiāo yì yǒu fēng xiǎn
要么交易有风险
“or risky transactions.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.2% Match
欠钱不还
qiàn qián bù hái
“if they owe money and don't pay...”
《成何体统》
79.2% Match
迟早是要还的
chí zǎo shì yào hái de
“comes around.”
《岁月有情时》
78.3% Match
欠的钱到现在还没还完呢
qiàn de qián dào xiàn zài hái méi hái wán ne
“from that whole fake royal jelly incident.”
《隐身的名字》
73.5% Match
那钱到现在也没还上啊
nà qián dào xiàn zài yě méi hái shàng a
“They still haven't paid back yet.”
《叵测》
73.3% Match
还是麻烦你们尽快结清一下
hái shì má fán nǐ men jǐn kuài jié qīng yī xià
“As for the rest, please pay up soon.”
《夜色正浓》
73.2% Match
咱不是说好下个月还的吗
zán bú shì shuō hǎo xià gè yuè hái de ma
“Sir, didn't we agree I'd repay next month?”
《Wonder Wall》 S1·E11 (14:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus