MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Inner Eye》 S1·E3 (36:26) HSK 6
àn zi zǒng suàn shì jié shù le

案子总算是结束了

“the case is finally over.”

《The Inner Eye》 S1·E3
TIMECODE: 36:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guǎn zěn me yàng

不管怎么样

“Anyway,”

àn zi zǒng suàn shì jié shù le CURRENT FOCUS

案子 总算是 结束了

“the case is finally over.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì fāng ne

对方呢

“All she's asked for”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
也算 给这个案子最后一个交代
《黑夜告白》
90% Match
也算 给这个案子最后一个交代
yě suàn gěi zhè ge àn zi zuì hòu yí gè jiāo dài

“at the very least, I can close the chapter once and for all.”

你家的案子官府已经结案了
《逐玉》
88% Match
你家的案子官府已经结案了
nǐ jiā de àn zi guān fǔ yǐ jīng jié àn le

“the government has already closed your family's case. [Qingping County Government Office]”

一桩案子了结之前
《御赐小仵作》
88% Match
一桩案子了结之前
yī zhuāng àn zi liǎo jié zhī qián

“Before a case is closed,”

终于在法庭上尘埃落定
《开庭》
88% Match
终于在法庭上尘埃落定
zhōng yú zài fǎ tíng shàng chén āi luò dìng

“(finally settle in court,)”

大案刚刚完结 哪有什么紧要公务啊
《莫离》
88% Match
大案刚刚完结 哪有什么紧要公务啊
dà àn gāng gāng wán jié nǎ yǒu shén me jǐn yào gōng wù a

“The major case is done. What urgent official duties could there be?”

完结的时候 我们再好好庆祝
《爱情没有神话》
88% Match
完结的时候 我们再好好庆祝
wán jié de shí hòu wǒ men zài hǎo hǎo qìng zhù

“When we finish it, we'll celebrate properly.”

最终案件真相大白
《御赐小仵作》
88% Match
最终案件真相大白
zuì zhōng àn jiàn zhēn xiàng dà bái

“(The truth of the case is finally laid bare.)”

案件还未结束啊
《大唐迷雾》
88% Match
案件还未结束啊
àn jiàn hái wèi jié shù a

“This case isn't over yet.”

这件事情 终于有结果了
《生命树》
88% Match
这件事情 终于有结果了
zhè jiàn shì qíng zhōng yú yǒu jié guǒ le

“This matter finally has a conclusion.”

王叔说已经结案了
《逐玉》
85% Match
王叔说已经结案了
wáng shū shuō yǐ jīng jié àn le

“Mr. Wang said the case is closed.”

案子已经水落石出
《御赐小仵作》
80% Match
案子已经水落石出
àn zi yǐ jīng shuǐ luò shí chū

“the case is already clear.”

《The Inner Eye》 S1·E3 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus