案件还未结束啊
“This case isn't over yet.”
THE DIALOGUE REEL
案件还未结束啊
“This case isn't over yet.”
“I started this with such honest intentions.”
“Do not let your guard down or conclude things just yet; we still have work to do.”
In Chinese detective narratives, emphasizing thoroughness before closing a case reflects the traditional moral duty of righting wrongs and pursuing absolute truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not yet
A more formal and literary equivalent of 还没有.
legal case / criminal case
Standard legal terminology for an official case or crime under investigation.
Adds an urging, reminder, or emotional appeal to soften the directness of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But the case isn't closed yet.”
“Before a case is closed,”
“The rest of you, get ready for the next case. Dismissed. Get some rest, now.”
“the case is finally over.”
“it's not completely over yet,”