《Our Dazzling Days》 S1·E3 (05:32)
HSK 7
nà shì yī lǜ zhǎn cǎo chú gēn nǎ
那是一律斩草除根哪
“gets completely eliminated.”
《Our Dazzling Days》
S1·E3
TIMECODE: 05:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào gǎn yǐng xiǎng tā ér zi xué xí de dōng xī
只要敢影响她儿子学习的东西
“Anything that might affect her son's studies”
nà shì yī lǜ zhǎn cǎo chú gēn nǎ
CURRENT FOCUS
那是 一律 斩草除根 哪
“gets completely eliminated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba yì diǎn miáo dōu bù néng yǒu
“Right? Not even a sprout can remain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
85.1% Match
那就是斩草除根哪
nà jiù shì zhǎn cǎo chú gēn nǎ
“they would have wiped out the entire family.”
《大唐迷雾》
77.9% Match
然后再斩草除根
rán hòu zài zhǎn cǎo chú gēn
“And to eliminate any remaining loose ends,”
《莫离》
75.8% Match
应斩草除根
yīng zhǎn cǎo chú gēn
“that to eliminate evil thoroughly, we must eradicate it at its root.”
《长河落日》
73.3% Match
斩草除根
zhǎn cǎo chú gēn
“Eliminate them root and branch.”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
斩草不除根
zhǎn cǎo bù chú gēn
“Failing to eradicate the roots”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
杀了个干干净净
shā le gè gān gān jìng jìng
“of the gang.”
《Our Dazzling Days》 S1·E3 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus