《Million-Follower Detective》 S1·E6 (29:52)
HSK 6
shén me la ？
什么啦？
“- [Wei Yen] Come on. Let's go. - [Wa Zai] Let's get out of here.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 29:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài diǎn kuài zǒu la
快点 快走啦
“- [Wei Yen] Let's go. - [Yo Tzu] Should we call the police?”
shén me la ？
CURRENT FOCUS
什么啦？
“- [Wei Yen] Come on. Let's go. - [Wa Zai] Let's get out of here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- yòu zi kuài zǒu - zǒu la ！
- 柚子 快走 - 走啦！
“Hey, Yo Tzu! Move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
81.2% Match
怎么啦？着急啦？
zěn me la ？ zháo jí la ？
“What changed? Are you panicking?”
《向流星许愿的我们》
75.3% Match
没有啦 是有人搞失踪
méi yǒu la shì yǒu rén gǎo shī zōng
“No business. Someone went missing.”
《云秀行》
74.2% Match
你 怎么啦
nǐ zěn me la
“What's wrong?”
《向流星许愿的我们》
74.1% Match
可以啦
kě yǐ la
“I'm sure.”
《百万人推理》
74% Match
真的啦
zhēn de la
“- He did. - Yeah, right.”
《方圆八百米》
74% Match
干什么呀这是
gàn shén me ya zhè shì
“What's this all about?”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (29:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus