《Our Dazzling Days》 S1·E30 (33:54)
HSK 7
yǐ jīng shí gé hǎo jǐ nián le ba
已经时隔好几年了吧
“hasn't it?”
《Our Dazzling Days》
S1·E30
TIMECODE: 33:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù lí shàng cì dào zhè lǐ
距离上次到这里
“It's been a few years since I was last here,”
yǐ jīng shí gé hǎo jǐ nián le ba
CURRENT FOCUS
已经 时隔好几年 了 吧
“hasn't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ mǎ dé yǒu shí jǐ nián
起码得有十几年
“At least a dozen years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88.2% Match
好几年啊
hǎo jǐ nián a
“That long?”
《方圆八百米》
85.6% Match
有一段时间了
yǒu yī duàn shí jiān le
“for quite some time.”
《生命树》
84.1% Match
有二十年了吧
yǒu èr shí nián le ba
“it's been 20 years, right?”
《生命树》
83.7% Match
那真是好久好久了
nà zhēn shì hǎo jiǔ hǎo jiǔ le
“That really has been a long, long time.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
83.6% Match
一晃就过去了三年多
yī huǎng jiù guò qù le sān nián duō
“and more than three years passed in a blink.”
《风过留痕》
83.2% Match
都过去这么久了
dōu guò qù zhè me jiǔ le
“It's been so long already.”
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (33:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus