《A Splendid Match》 S1·E25 (00:34)
HSK 4
wǒ gǎn jué xiàng zài zuò mèng yī yàng
我感觉像在做梦一样
“It all feels like a dream to me.”
《A Splendid Match》
S1·E25
TIMECODE: 00:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de jiù yào jià rén le
真的就要嫁人了
“to actually be getting married.”
wǒ gǎn jué xiàng zài zuò mèng yī yàng
CURRENT FOCUS
我 感觉 像在做梦一样
“It all feels like a dream to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě jué de
我也觉得
“Me too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
98% Match
我现在还感觉像做梦一样呢
wǒ xiàn zài hái gǎn jué xiàng zuò mèng yī yàng ne
“It still feels like a dream to me.”
《玫瑰丛生》
95% Match
我都感觉我在做梦似的
wǒ dōu gǎn jué wǒ zài zuò mèng shì de
“it still feels like I'm dreaming.”
《危险关系》
95% Match
我是不是在做梦啊
wǒ shì bú shì zài zuò mèng a
“Am I dreaming?”
《轧戏》
95% Match
好像做梦一样
hǎo xiàng zuò mèng yī yàng
“It felt like a dream.”
《蜜语纪》
95% Match
我整个人还跟做梦一样
wǒ zhěng gè rén hái gēn zuò mèng yī yàng
“I still feel like I'm dreaming.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
我觉得就像在做梦一样
wǒ jué de jiù xiàng zài zuò mèng yī yàng
“It feels like I'm dreaming.”
《A Splendid Match》 S1·E25 (00:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus