好像做梦一样
“It felt like a dream.”
THE DIALOGUE REEL
过得太幸福了
“have been pure happiness.”
好像做梦一样
“It felt like a dream.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese emotional discourse, comparing overwhelming joy or good fortune to a 'dream' (做梦) expresses deep emotional vulnerability and disbelief at one's good luck.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like a dream
A common simile used to describe events that feel surreal, overwhelmingly fortunate, or unexpected.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They feel like dreams,”
“It feels like I'm dreaming.”
“This feels like a dream.”
“It all feels like a dream to me.”
“It still feels like a dream to me.”
“I still feel like I'm dreaming.”
“Like a dream... It feels like a dream.”
“it still feels like I'm dreaming.”