《The Tang Mist》 S1·E9 (15:08)
HSK 5
dí mǒu yǒu yī shì xiǎng bù míng bái
狄某有一事想不明白
“There is one thing I don't understand.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 15:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě shí dé
你可识得
“Do you know her?”
dí mǒu yǒu yī shì xiǎng bù míng bái
CURRENT FOCUS
狄某 有一事想不明白
“There is one thing I don't understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
87.6% Match
狄某可否一闻
dí mǒu kě fǒu yī wén
“Master Zhuang?”
《大唐迷雾》
83.9% Match
狄某起初以为凶手是左利手
dí mǒu qǐ chū yǐ wéi xiōng shǒu shì zuǒ lì shǒu
“At first, I believed the killer was left-handed.”
《大唐迷雾》
83.3% Match
狄某的推演可对
dí mǒu de tuī yǎn kě duì
“is my deduction correct?”
《大唐迷雾》
76.7% Match
于是狄某便明白
yú shì dí mǒu biàn míng bái
“That was when I came to a realization.”
《大唐迷雾》
66.7% Match
能与狄大人在仕途相逢
néng yǔ dí dà rén zài shì tú xiāng féng
“I may meet you in official service”
《大唐迷雾》
66.7% Match
老狄该上路了
lǎo dí gāi shàng lù le
“Di, it's time to hit the road.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (15:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus