《Our Dazzling Days》 S1·E22 (18:04)
HSK 5
xiǎo mǎn jiāng péi bàn jìn xíng dào dǐ a
小满 将陪伴进行到底啊
“Xiaoman, keep me company until the end.”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 18:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yí dìng yào hǎo hǎo de
你一定要好好的
“You must be well.”
xiǎo mǎn jiāng péi bàn jìn xíng dào dǐ a
CURRENT FOCUS
小满 将陪伴 进行到底 啊
“Xiaoman, keep me company until the end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiā méi
在家没
“Are you home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
84.9% Match
小满 你不兴动手你听话
xiǎo mǎn nǐ bù xīng dòng shǒu nǐ tīng huà
“Xiaoman, don't start a fight. Listen to me.”
《岁月有情时》
82.6% Match
小满快出来 跟你商量个事
xiǎo mǎn kuài chū lái gēn nǐ shāng liáng gè shì
“Xiaoman, come out. I need to talk to you.”
《岁月有情时》
82.5% Match
小满 出摊了
xiǎo mǎn chū tān le
“Xiaoman, setting up the stand?”
《岁月有情时》
80.9% Match
小满 你的那场比赛我看了
xiǎo mǎn nǐ de nà chǎng bǐ sài wǒ kàn le
“Xiaoman, I watched your match.”
《岁月有情时》
78.9% Match
小满 你真是越来越厉害了你
xiǎo mǎn nǐ zhēn shì yuè lái yuè lì hài le nǐ
“Xiaoman, you're really getting better and better at this!”
《岁月有情时》
78% Match
小满这孩子非得去找他爸爸
xiǎo mǎn zhè hái zi fēi děi qù zhǎo tā bà bà
“Xiaoman insisted on finding his father.”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (18:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus