《My Page in the 90s》 S1·E7 (21:45)
HSK 6
zhè jiù shì wǒ bù néng gēn nǐ dìng hūn de yuán yīn
这就是我不能跟你订婚的原因
“this is why I can't get engaged with you.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 21:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiǎo jiě
谢小姐
“Miss Xie,”
zhè jiù shì wǒ bù néng gēn nǐ dìng hūn de yuán yīn
CURRENT FOCUS
这就是 我 不能 跟你 订婚 的原因
“this is why I can't get engaged with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng huí ba
请回吧
“Please leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
82.6% Match
我不能跟你结婚了
wǒ bù néng gēn nǐ jié hūn le
“(I can't marry you.)”
《八千里路云和月》
74.3% Match
这事我不能答应
zhè shì wǒ bù néng dā yìng
“I can't agree to this.”
《家业》
74.2% Match
但我不想让你嫁给任何人
dàn wǒ bù xiǎng ràng nǐ jià gěi rèn hé rén
“But I don't want you to marry anyone else.”
《月鳞绮纪》
73.3% Match
我只是不想看到你娶别人
wǒ zhǐ shì bù xiǎng kàn dào nǐ qǔ bié rén
“I just couldn't bear to see you marry another.”
《隐身的名字》
73% Match
我为什么不能谈恋爱 你的终身大事我就要管
wǒ wèi shén me bù néng tán liàn ài nǐ de zhōng shēn dà shì wǒ jiù yào guǎn
“Why can't I date? Your future is my business.”
《玫瑰丛生》
72% Match
我不能抱着这种想法跟他结婚
wǒ bù néng bào zhe zhè zhǒng xiǎng fǎ gēn tā jié hūn
“I couldn't marry him with that thought in my heart.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (21:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus