《Generation to Generation》 S1·E19 (08:14)
HSK 4
sǐ bù míng mù de yàng zi ma
死不瞑目的样子吗
“dying with eyes wide open.”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sǐ bù míng mù de yàng zi ma
CURRENT FOCUS
死不瞑目 的样子吗
“dying with eyes wide open.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.1% Match
我死不瞑目啊
wǒ sǐ bù míng mù a
“I can't die in peace.”
《百万人推理》
78.6% Match
死也死不瞑目
sǐ yě sǐ bù míng mù
“It will haunt me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.8% Match
死不瞑目 不要再说了
sǐ bù míng mù bú yào zài shuō le
“still cannot rest in peace! Enough!”
《佳偶天成》
75.8% Match
祝你死不瞑目
zhù nǐ sǐ bù míng mù
“May you not rest in peace.”
《逐玉》
74.3% Match
至今生死不明
zhì jīn shēng sǐ bù míng
“remains missing.”
《狂飙》
74.3% Match
至今生死不明
zhì jīn shēng sǐ bù míng
“And now we still don't know if he's alive or dead.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus