《Eight Hundred》 S1·E17 (29:17)
HSK 4
tā jiù méi xiǎng huó
他就没想活
“he doesn't plan on living.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 29:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè cì huí lái
他这次回来
“that this time,”
tā jiù méi xiǎng huó
CURRENT FOCUS
他就 没想活
“he doesn't plan on living.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shuō
他说
“He said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
87.3% Match
我本来就没想活
wǒ běn lái jiù méi xiǎng huó
“I never wanted to survive.”
《百万人推理》
81.5% Match
他从一开始就没打算活着
tā cóng yī kāi shǐ jiù méi dǎ suàn huó zhe
“The hospital gave him dispensation to wear it.”
《蜜语纪》
80.8% Match
怎么就不想活了呢
zěn me jiù bù xiǎng huó le ne
“Why doesn't he want to stay alive?”
《朝雪录》
78.9% Match
你也别想活
nǐ yě bié xiǎng huó
“you won't live either!”
《朝雪录》
77.4% Match
我本就没想要活着
wǒ běn jiù méi xiǎng yào huó zhe
“I never intended to survive.”
《钢铁森林》
77.3% Match
他没有打算让我活着回去
tā méi yǒu dǎ suàn ràng wǒ huó zhe huí qù
“He didn't plan on letting me return alive.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (29:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus